WEBVTT 00:16.770 --> 00:18.600 Dans les épisodes précédents... 00:18.600 --> 00:21.940 Tout y est beau.... 00:21.940 --> 00:24.900 Dans cet endroit que j'ai vu... 00:25.400 --> 00:26.440 Victor... 00:26.440 --> 00:28.110 Il porte une chemise et une cravate 00:28.440 --> 00:31.530 Nous avons un petit-fils 00:31.530 --> 00:33.950 Ça retient tes yeux 00:33.950 --> 00:37.080 Ce sont les choses que je vois... 00:37.080 --> 00:39.000 Est-ce que ça pourrait être réel ? 00:40.330 --> 00:41.620 Veux-tu rester ici, Henry ? 00:41.620 --> 00:43.330 Comment ? 00:43.330 --> 00:46.250 Vous devez rompre la connexion par la force 00:46.250 --> 00:48.590 Il faut se débarrasser de l'ancre 00:50.300 --> 00:51.590 Ce matin j'ai vu ça 00:54.550 --> 00:57.640 Est-il possible pour moi de me convertir ? À l'un d'eux ? 00:57.640 --> 00:59.270 Non 00:59.270 --> 01:00.980 Ce n'est pas ce qui se passe 01:00.980 --> 01:02.480 Dites-lui que ce n'est pas la limite. 01:02.480 --> 01:05.690 Son pouls est de 19 battements par minute 01:05.690 --> 01:07.150 C'est impossible 01:07.150 --> 01:09.030 Fatima ne devrait pas. Être en vie maintenant 01:10.610 --> 01:12.700 C'est la pièce où les os ont été enterrés, n'est-ce pas ? 01:12.700 --> 01:14.360 Que se passe-t-il quand ils se bouchent 01:14.370 --> 01:16.450 Notre seul moyen de sortir de cette pièce ? 01:21.460 --> 01:23.040 Nous sommes debout 01:23.040 --> 01:26.130 Au-dessus de la grotte dans laquelle ces ossements étaient enterrés. 01:26.130 --> 01:27.500 Vous voulez abattre un arbre à bouteilles ? 01:27.500 --> 01:29.710 Je veux le déraciner. 01:29.710 --> 01:32.510 Quel est le plan de secours lorsque l'arbre ne sort pas ? 01:32.510 --> 01:35.050 Et nous avons des gens piégés Dans un piège mortel 01:35.050 --> 01:37.180 Et nulle part où aller ? 01:37.180 --> 01:39.010 Vous risquez de perdre certaines personnes 01:39.020 --> 01:40.430 Mais tu peux en sauver beaucoup d'autres 01:40.430 --> 01:43.140 Alors supportez-le. Prenez une décision et vivez avec. 01:45.020 --> 01:48.400 Venez à la caravane Ou je blesserai Julie et Ethan. 01:50.150 --> 01:52.320 Tu es sur le point de faire quelque chose Tu ne l'as jamais fait auparavant 01:53.360 --> 01:55.030 Peut-être que tu as enfin trouvé la clé 01:55.030 --> 01:58.490 Pour libérer ces enfants. Ou... 01:58.490 --> 02:00.620 Vous êtes sur le point de lancer 02:00.620 --> 02:05.290 Une sorte de souffrance Tu ne peux même pas l'imaginer 02:06.710 --> 02:08.500 C'était très sympa 02:10.340 --> 02:12.210 Oh mon Dieu... 02:16.180 --> 02:18.050 Il était chez moi, Boyd. 02:18.050 --> 02:19.600 Cet enfoiré était chez moi 02:19.600 --> 02:21.100 -Attends. Es-tu sûr? - Oui 02:21.100 --> 02:22.810 Il avait les dessins d'Ethan ! 02:22.810 --> 02:24.230 Cela signifie qu'il est entré 02:24.230 --> 02:25.770 Même avec des talismans de protection sur la porte 02:25.770 --> 02:29.110 C'était à l'intérieur, en plein jour 02:31.400 --> 02:33.030 D'accord. C'est bon 02:35.740 --> 02:37.490 Il a tué Jim. 02:37.490 --> 02:39.410 Quoi ? Comment tu sais ça ? 02:39.410 --> 02:40.620 Parce qu'il m'a dit 02:40.620 --> 02:44.000 -Oh mon Dieu... -Nous ne sommes plus en sécurité ici 02:45.370 --> 02:47.370 Écoute, je te comprends, Boyd. 02:47.380 --> 02:49.460 D'accord ? Je sais que tu veux protéger tout le monde 02:49.460 --> 02:51.340 Je sais que tu veux assurer la sécurité de tout le monde 02:51.340 --> 02:52.630 Moi aussi 02:54.760 --> 02:57.300 Alors je serai celui qui descendra Vers ces tunnels 02:57.300 --> 02:59.510 Boyd, écoute, il n'y a pas 02:59.510 --> 03:01.140 Une version idéalisée du plan, d'accord ? 03:01.140 --> 03:03.260 C'est ça. C'est notre meilleure chance ! 03:03.270 --> 03:05.100 Tu as raison 03:05.100 --> 03:07.770 - Quoi ? - Explique-moi encore 03:07.770 --> 03:09.520 Attendez. Que s'est-il passé maintenant ? 03:09.520 --> 03:12.440 L'homme au costume jaune est de retour 03:12.440 --> 03:14.110 Quand le soleil se lèvera demain 03:14.110 --> 03:16.440 je veux être prêt Enfoncer les pelles dans le sol 03:16.450 --> 03:18.070 Nous aurons ces foutus os 04:05.620 --> 04:07.500 Que fais-tu ? 04:07.500 --> 04:09.540 Boyd nous a dit de faire nos valises 04:09.540 --> 04:10.620 Toutes les cordes et chaînes que nous trouvons 04:10.620 --> 04:11.620 Pourquoi ? 04:11.630 --> 04:13.500 Vous n'avez pas entendu ? 04:13.500 --> 04:15.710 Quand les gens entreront dans les tunnels demain 04:15.710 --> 04:17.300 Ils creuseront pour sortir ces os 04:17.300 --> 04:18.300 Vraiment ? 04:18.300 --> 04:20.260 Oui 04:20.260 --> 04:22.680 Je pense à Jade et Kenny. Et quelques autres 04:22.680 --> 04:25.260 j'espère que ça marche 04:25.260 --> 04:28.220 Nous resterons éveillés toute la nuit à fabriquer une échelle de corde 04:28.230 --> 04:29.520 Si tu veux venir 04:29.520 --> 04:31.640 Ça a l'air amusant 04:31.650 --> 04:33.900 Pouvez-vous le gérer ? je vais vérifier le hangar 04:33.900 --> 04:35.230 - Oui - Puis-je aider ? 04:35.230 --> 04:36.150 Bien sûr 04:37.360 --> 04:39.360 toi (clara) 04:39.360 --> 04:41.490 Oui. Et tu es Sophia, n'est-ce pas ? 04:41.490 --> 04:42.530 Vrai 04:43.530 --> 04:44.530 Mais... 04:46.700 --> 04:48.370 Sais-tu vraiment qui je suis ? 04:48.370 --> 04:49.750 Quoi ? 04:49.750 --> 04:51.830 Peut-être que si tu regardes attentivement 05:03.390 --> 05:04.590 Est-ce que cela vous aide ? 05:04.600 --> 05:06.350 Oh mon Dieu 05:10.810 --> 05:12.440 Vous souvenez-vous de l'accord que nous avons conclu ? 05:14.900 --> 05:17.570 Bien. 05:17.570 --> 05:19.570 Parce que j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi 05:27.470 --> 05:29.810 | Épisode neuf – Le calme avant la tempête | 07:25.360 --> 07:26.650 Bonjour 07:26.650 --> 07:28.030 - Bonjour -Qu'est-ce que tu fais ? 07:28.030 --> 07:29.360 Comment va Fatima? 07:29.370 --> 07:30.780 Elle assemble un puzzle 07:30.780 --> 07:32.700 Je lui ai dit que c'était un test cognitif 07:32.700 --> 07:35.700 Bien. Cela l'occupera pendant un moment 07:35.700 --> 07:37.000 Que cherchez-vous ? 07:37.000 --> 07:38.750 Une injection d'adrénaline depuis l'ambulance 07:38.750 --> 07:40.330 Je jure que je l'ai mis ici 07:42.630 --> 07:44.630 La voici 07:44.630 --> 07:46.380 Eh bien, je dois aller parler à Boyd. 07:46.380 --> 07:48.090 Gardez-le ici et occupez-le 07:48.090 --> 07:49.680 Si quelque chose arrive 07:49.680 --> 07:50.970 Si son cœur s'arrête... 07:50.970 --> 07:52.600 D'accord. Vous avez déjà administré ces injections 07:52.600 --> 07:53.810 D'accord 07:53.810 --> 07:57.930 -Je peux le prendre à partir d'ici - Juste... fais attention 07:57.940 --> 07:59.730 Nous ne savons toujours pas Qu’est-ce que tout cela signifie ? 07:59.730 --> 08:01.650 - Oui - D'accord 08:01.650 --> 08:02.690 je t'aime 08:02.690 --> 08:03.900 Et je t'aime 08:07.780 --> 08:08.990 (Sarah) ? 08:10.780 --> 08:12.280 Bonjour ? 08:13.830 --> 08:14.870 Êtes-vous à la maison ? 08:23.710 --> 08:25.380 S'il vous plaît, entrez 08:31.180 --> 08:33.010 Allons dans ma chambre 08:49.150 --> 08:51.030 Sarah a peint la chambre pour moi 08:51.030 --> 08:52.990 N'est-elle pas belle ? 08:54.580 --> 08:56.370 Ce n'est pas ma couleur préférée 09:08.460 --> 09:09.970 Viens t'asseoir 09:12.550 --> 09:14.640 Pas besoin d'avoir peur 09:24.690 --> 09:28.900 Quand je suis arrivé ici pour la première fois Nous avons conclu un accord 09:28.900 --> 09:30.230 Et je t'ai dit qu'à un moment donné, 09:30.240 --> 09:32.950 j'aurai besoin de ton aide 09:32.950 --> 09:35.780 Le jour où nous nous sommes rencontrés, je... 09:35.780 --> 09:38.160 J'ai commencé à me demander si c'était réel 09:38.160 --> 09:40.660 Me laisseras-tu vraiment ? De retour à la maison ? 09:40.660 --> 09:42.790 D'abord, tu dois m'aider avec quelque chose 09:44.540 --> 09:46.670 Tu veux que je les arrête ? De déterrer des os 09:46.670 --> 09:48.840 Non 09:48.840 --> 09:50.880 Comme vous pouvez le voir... 09:50.880 --> 09:55.590 Quand ils entreront dans ces tunnels demain 09:55.590 --> 09:58.970 Ça ne marchera pas du tout 09:58.970 --> 10:01.060 Ils ont la bonne idée, bien sûr 10:01.060 --> 10:05.190 Mais cet endroit... 10:05.190 --> 10:07.110 Basé sur des rituels 10:08.730 --> 10:12.690 Et dans le rituel, la façon dont tu fais quelque chose 10:12.690 --> 10:15.950 Pas moins important que le même 10:18.780 --> 10:20.740 Alors, qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 10:23.290 --> 10:25.540 Est-ce que tu aimes les jeux, Clara ? 10:27.040 --> 10:28.920 Réponds-moi quand je te pose une question 10:28.920 --> 10:32.670 Oui. Oui, je... Je pense que j'aime les jeux 10:32.670 --> 10:34.920 je l'adore 10:34.930 --> 10:38.550 J'en joue beaucoup maintenant, mais... 10:38.550 --> 10:41.140 Il y a un jeu ou deux 10:41.140 --> 10:44.020 Tu as besoin d'un petit coup de pouce 10:45.600 --> 10:46.600 Pour accélérer un peu les choses 10:55.610 --> 10:57.530 Donne-moi ta main 10:59.740 --> 11:02.740 Clara, donne-moi ta main 11:02.740 --> 11:05.540 Sinon je te ferai des choses terribles 11:12.050 --> 11:14.260 Fille obéissante 11:21.890 --> 11:23.970 La prochaine partie va être bizarre 11:32.770 --> 11:34.230 Détendez-vous simplement 11:37.910 --> 11:39.660 Laisse-moi entrer 11:56.130 --> 11:58.760 Donc, une fois que vous avez le groupe À l'intérieur des tunnels sur les os 11:58.760 --> 12:02.260 Nous allons tirer l'arbre, puis les sortir avec l'échelle de corde 12:02.260 --> 12:04.640 Qu'ils assemblent maintenant dans le restaurant 12:04.640 --> 12:06.100 Comment va-t-il protéger ceux qui se trouvent dans les tunnels ? 12:06.100 --> 12:08.310 eux-mêmes pendant le forage ? 12:08.310 --> 12:10.690 Si ces choses se réveillent là-bas Ils seront anéantis 12:10.690 --> 12:12.770 Nous couvrirons l'entrée de la salle avec une bâche 12:14.980 --> 12:16.650 Nous y accrocherons des hiéroglyphes 12:16.650 --> 12:17.860 - C'est censé fonctionner comme un mur - Oui 12:17.860 --> 12:19.820 Si les talismans prennent effet ci-dessous 12:19.820 --> 12:21.240 Nous ne l'avons pas encore vraiment testé à l'extérieur 12:21.240 --> 12:22.990 Tu réussiras 12:22.990 --> 12:24.910 Écoute, je ne veux pas être pessimiste 12:24.910 --> 12:26.990 Mais une fois qu'on aura abattu cet arbre 12:27.000 --> 12:29.120 Ce sera comme si nous ouvrions une fenêtre 12:29.120 --> 12:32.080 Que les talismans s'y trouvent ou non Ces monstres entreront 12:33.710 --> 12:35.670 Celui qui se trouve dans ce tunnel sera massacré 12:35.670 --> 12:38.340 Bien avant qu'il n'atteigne cette échelle 12:38.340 --> 12:40.880 Une fois les os sortis de terre 12:40.880 --> 12:42.260 Cela gardera la pièce en sécurité 12:42.260 --> 12:43.970 Que veux-tu dire ? 12:43.970 --> 12:45.850 C'est pourquoi elle a été enterrée là 12:45.850 --> 12:48.060 Ces créatures là-bas ont peur d'elle 12:48.060 --> 12:50.100 Je l'ai ressenti dans la vision 12:50.100 --> 12:51.770 Une fois que nous aurons retiré les os du sol 12:51.770 --> 12:54.360 Cela empêchera ces créatures d'entrer dans la pièce 12:54.360 --> 12:55.940 Au moins assez Que tout le monde sorte 12:57.820 --> 13:00.740 Vous avez beaucoup confiance dans un voyage à cause d'une poignée de champignons hallucinogènes 13:05.120 --> 13:09.000 D'accord. Supposons que cela fonctionnera. 13:09.000 --> 13:11.120 Supposons que vous l'ayez réellement extrait Ces os magiques 13:11.120 --> 13:13.420 Tu as quitté la pièce vivant 13:13.420 --> 13:15.000 Quelle est la prochaine étape ? 13:16.710 --> 13:19.340 Allons-nous tous monter dans nos voitures ? Et on rentre à la maison ? 13:19.340 --> 13:21.260 Nous ne savons pas 13:21.260 --> 13:23.050 Bien sûr, tu ne sais pas 13:23.050 --> 13:24.590 Vous en avez assez découvert 13:24.590 --> 13:27.220 Être tué, mais pas ce que tu fais si... 13:27.220 --> 13:29.810 Écoute, nous ne pouvons pas attendre Ce salaud en costume jaune 13:29.810 --> 13:31.310 Pour continuer à nous tuer un par un 13:31.310 --> 13:32.190 Je sais ! 13:33.900 --> 13:36.400 J'espère juste que tu as raison 13:36.400 --> 13:37.320 (Garçon) ? 13:38.900 --> 13:39.940 (Christy) ? 13:39.940 --> 13:42.490 -Peut-on parler ? - Quoi... 13:42.490 --> 13:45.240 Jade et moi allons y aller. Pour faire fonctionner les radios 13:45.240 --> 13:47.700 D'accord. Nous terminerons notre discussion plus tard 13:49.240 --> 13:50.950 Bonjour, quoi de neuf ? 13:50.950 --> 13:53.410 Faisons une petite promenade 13:53.420 --> 13:54.710 Allez 13:57.420 --> 14:00.920 Je... je ne sais pas comment dire ça 14:00.920 --> 14:03.470 Mais les signes vitaux de Fatima... 14:15.270 --> 14:16.940 Est-ce que ça va, Henri ? 14:16.940 --> 14:19.400 Pourquoi est-ce ici ? 14:19.400 --> 14:21.440 - Quoi ? Est-ce que quelqu'un l'a apporté... 14:21.440 --> 14:23.780 Dans sa voiture ? 14:23.780 --> 14:26.780 Qui amène un cheval de manège ? 14:26.780 --> 14:29.240 Je pensais qu'il était toujours là 14:33.160 --> 14:34.410 J'ai fait des cookies En veux-tu un ? 14:37.330 --> 14:40.130 Non, merci. 14:40.130 --> 14:42.460 Je ne vous en veux pas. 14:42.460 --> 14:46.300 J'ai toujours cuisiné quand j'étais stressé. 14:46.300 --> 14:48.760 Cela aidait... 14:54.980 --> 14:57.850 Cela aidait. Mais... 14:59.980 --> 15:02.980 Rien n'est comme il se doit ici 15:02.980 --> 15:04.240 Oui. 15:05.860 --> 15:07.740 Quelqu'un aura assez faim 15:18.500 --> 15:20.380 Mon père ? Mon père 15:20.380 --> 15:21.880 C'est bon 15:24.170 --> 15:25.170 D'accord. décent. 15:25.170 --> 15:26.260 Quoi... 15:26.260 --> 15:27.300 Mon père 15:28.930 --> 15:31.430 Ecoute, je t'ai apporté ton plat préféré 15:34.180 --> 15:36.850 A la place, j'ai apporté du fromage provolone De la maison 15:38.020 --> 15:40.060 Voilà 15:40.060 --> 15:43.860 Juste comme tu l'aimes 15:43.860 --> 15:45.030 Oui. 15:45.030 --> 15:46.030 Oui ? 15:51.620 --> 15:54.370 Alors, as-tu pensé à 15:54.370 --> 15:56.540 Qu'a dit le Dr Boyd ? 15:56.540 --> 15:58.460 Docteur Boyd ? 15:58.460 --> 16:00.960 Oui. 16:00.960 --> 16:02.500 C'est vrai 16:02.500 --> 16:04.340 Nom du shérif : Boyd 16:04.340 --> 16:05.960 Comment tu sais ça ? 16:05.960 --> 16:08.050 Parce que tu marmonnes parfois, papa 16:08.050 --> 16:10.050 Alors nous avons entendu tous les noms Boyd et Donna 16:10.050 --> 16:11.340 Et Ethan... 16:11.340 --> 16:12.430 Je... 16:12.430 --> 16:13.890 Oui 16:13.890 --> 16:15.180 D'accord. Je vais bien. 16:16.890 --> 16:18.890 As-tu réfléchi à ce qu'elle a dit ? 16:18.890 --> 16:20.560 À propos de l'ancre qui vous retient là-bas ? 16:20.560 --> 16:23.150 Oui, je ne peux pas... je ne peux pas. Non 16:23.150 --> 16:24.440 D'accord. Pourquoi? 16:24.440 --> 16:26.480 Non, parce que... 16:26.490 --> 16:27.940 Parce que tu es 16:29.570 --> 16:32.410 Victor, tu es l'ancre Tu es l'ancre 16:32.410 --> 16:34.620 Tu... tu es ce qui me retient là. 16:34.620 --> 16:37.040 Alors le docteur veut que je me débarrasse de toi ? 16:37.040 --> 16:38.330 Pour te tuer ? Non. Je... 16:38.330 --> 16:39.910 Mon père... 16:39.920 --> 16:42.210 - Non ! - Papa, ce n'est pas moi. 16:42.210 --> 16:45.460 Non, ce garçon brisé Qui a grandi seul 16:45.460 --> 16:47.590 Pas réel 16:47.590 --> 16:50.930 Ce n'est pas réel, papa. Regardez-moi. 16:50.930 --> 16:54.930 Je ne suis pas seul. Je suis là. 16:54.930 --> 16:56.100 Oui. 16:56.100 --> 16:57.180 D'accord. 16:57.180 --> 16:58.350 j'ai une famille 16:58.350 --> 17:00.600 Tu manques beaucoup à ta famille. 17:00.600 --> 17:02.440 Même si ce que dit le médecin est vrai 17:02.440 --> 17:04.610 Et si vous abandonnez ça... À propos de cette version de moi 17:04.610 --> 17:06.150 Vous pouvez revenir vers nous. 17:06.150 --> 17:07.400 N'est-ce pas ce que tu veux ? 17:07.400 --> 17:08.480 Tu ne veux pas ça ? 17:08.490 --> 17:10.570 Oui, bien sûr. Bien sûr... 17:12.570 --> 17:14.620 Mais comment... comment faire ça ? 17:14.620 --> 17:18.950 Même si je le voulais, comment pourrais-je... ? 17:18.950 --> 17:21.120 Quoi, à mains nues ? Euh... 17:21.120 --> 17:22.710 Papa, dit le docteur 17:22.710 --> 17:25.080 Une fois que vous acceptez que c'est un rêve... 17:25.090 --> 17:27.500 Jusqu'à ce que le rêve te fournisse Avec tout ce dont vous avez besoin. 17:27.500 --> 17:29.340 Tout ce que tu as à faire c'est d'accepter Ce n'est pas réel. 17:29.340 --> 17:30.630 Mais comment faire ?! 17:32.300 --> 17:35.510 Mon père ? 17:37.390 --> 17:38.560 Est-ce que ça va ? 17:43.400 --> 17:45.350 Je... je vais bien 17:45.360 --> 17:46.940 Tu n'as pas l'air bien. 17:49.150 --> 17:50.480 Je... 17:50.490 --> 17:52.190 - Papa, s'il te plaît... - Je... 17:52.200 --> 17:54.660 J'ai juste besoin de... 17:54.660 --> 17:56.030 J'ai besoin d'être seul maintenant 17:59.240 --> 18:00.620 Mon père... 18:02.330 --> 18:04.330 Où est-elle maintenant ? 18:04.330 --> 18:06.420 Nous essayons de la garder à la clinique Le plus longtemps possible 18:06.420 --> 18:08.290 Mariel est là avec elle maintenant 18:08.300 --> 18:09.380 D'accord 18:13.630 --> 18:15.180 Quel est ton plan ici, Boyd ? 18:15.180 --> 18:16.590 je ne sais pas 18:16.600 --> 18:18.100 Eh bien, tu auras besoin d'une réponse Mieux que ça 18:18.100 --> 18:19.640 Je ne peux pas, d'accord ? Je... 18:21.270 --> 18:22.680 D'accord 18:22.680 --> 18:24.560 Et si on parlait à Ellis ? 18:24.560 --> 18:26.190 Non. Non 18:26.190 --> 18:30.070 Ne parle pas à Ellis. Ne parle pas à Fatima. 18:30.070 --> 18:32.190 Le mieux que nous puissions faire maintenant 18:32.190 --> 18:33.360 Il la fait sortir d'ici, 18:33.360 --> 18:35.320 Cela signifie le plan de demain Vous devez réussir 18:35.320 --> 18:36.610 OK, j'ai besoin que tu viennes là-bas. 18:36.620 --> 18:38.410 Boyd, je... -Nous avons un groupe de personnes 18:38.410 --> 18:40.160 Vous entrerez dans ces tunnels 18:40.160 --> 18:41.450 Je ne sais pas quel sera leur état 18:41.450 --> 18:42.660 Quand ils sortent. 18:42.660 --> 18:44.460 Si quelqu'un est blessé, nous n'aurons peut-être pas le temps 18:44.460 --> 18:45.710 Pour rejoindre la clinique 18:45.710 --> 18:49.130 Mariel restera donc avec Fatima. 18:49.130 --> 18:52.210 Et apportez autant de fournitures que possible À l'arbre à bouteilles 18:52.210 --> 18:54.630 Nous allons... nous allons surmonter ça 18:56.550 --> 18:59.800 Et puis... nous rentrerons à la maison 18:59.800 --> 19:01.260 Nous rentrerons à la maison 19:04.730 --> 19:06.270 Quoi ? Comment ça, il était là ? 19:06.270 --> 19:07.230 Était-il à la maison ? 19:10.070 --> 19:11.360 Oui. 19:12.280 --> 19:15.030 Pourquoi les talismans ne l'ont-ils pas arrêté ? Qui peut entrer ? 19:16.570 --> 19:17.700 je ne sais pas 19:19.570 --> 19:21.030 Est-ce lui qui a tué mon père ? 19:25.460 --> 19:26.540 Oui. 19:28.290 --> 19:30.290 Était-ce à cause de ce que j'ai découvert ? Toi et Jade ? 19:30.290 --> 19:32.590 Est-ce que cela a du sens ? « La connaissance a un prix » ? 19:34.800 --> 19:35.720 Oui. 19:37.470 --> 19:40.140 Eh bien, qui est le prochain alors ? 19:40.140 --> 19:42.140 Vous cherchez toujours des réponses, n'est-ce pas ? 19:43.520 --> 19:45.470 Qui le tuera ensuite ? 19:45.480 --> 19:47.230 (Éthan) ? 19:47.230 --> 19:49.140 Moi ? 19:49.150 --> 19:50.560 Je ne laisserai pas cela arriver. 19:50.560 --> 19:53.520 Comment ? Comment vas-tu éviter ça, maman ? 19:53.530 --> 19:55.650 Tu ne vois pas ce qu'il fait ? Cet endroit est le vôtre ? 19:55.650 --> 19:58.450 Il ment. Le croyez-vous vraiment ? 19:58.450 --> 20:00.660 Que vous êtes venu ici à plusieurs reprises ? 20:00.660 --> 20:02.740 Êtes-vous un vieux sauveur ? 20:04.540 --> 20:06.370 J'ai vu l'homme en costume jaune une fois 20:08.750 --> 20:10.670 Je l'ai vu debout au milieu de la rue 20:10.670 --> 20:11.790 Dévore un groupe de morts. 20:11.790 --> 20:13.290 Attendez. Quoi? 20:13.290 --> 20:15.710 Je pensais voyager dans le temps 20:15.710 --> 20:18.800 Et que je peux changer les choses Et sauve mon père. 20:18.800 --> 20:20.880 Mais tu sais ce que je faisais vraiment ? 20:20.890 --> 20:22.680 Je me donnais des convulsions. 20:26.770 --> 20:28.350 Où vas-tu ? 20:32.650 --> 20:34.270 Est-ce que ça va ? 20:36.320 --> 20:37.440 Je vais bien. 20:38.860 --> 20:41.280 Comment ça marche ? 20:41.280 --> 20:43.370 Qui l'a fait ? L'avez-vous fait ? 20:45.580 --> 20:47.410 Je ne sais pas. 20:47.410 --> 20:48.500 Mais si tu as tous ces souvenirs 20:48.500 --> 20:50.250 Vous devez le savoir, non ? 20:50.250 --> 20:51.830 Ça ne marche pas comme ça. 20:51.830 --> 20:53.540 Peut-être parce que ce n'est pas réel. 20:54.840 --> 20:56.590 Ma mère... 20:56.590 --> 20:59.170 Cet endroit nous ment 20:59.170 --> 21:00.630 Pour nous faire du mal et nous blesser les uns les autres. 21:02.340 --> 21:04.300 S'il te plaît, arrête de lui donner ce qu'il veut 22:06.870 --> 22:08.700 - Bonjour. - Accueillir. 22:08.700 --> 22:09.910 Est-ce que tout va bien ? 22:09.910 --> 22:12.700 Oui. Je... 22:12.710 --> 22:15.370 J'ai apporté quelque chose pour Fatima. 22:15.380 --> 22:16.960 Thérapie familiale 22:16.960 --> 22:18.420 C'est à l'intérieur 22:18.420 --> 22:19.840 Super 22:27.720 --> 22:29.260 Bonjour Fatima 22:29.260 --> 22:30.470 Bonjour 22:30.470 --> 22:32.020 Que fais-tu ici ? 22:32.020 --> 22:34.940 J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien Alors j'ai fait ça pour toi 22:34.940 --> 22:37.400 Qu'est-ce que c'est ? 22:37.400 --> 22:39.570 C'est une vieille recette familiale 22:39.570 --> 22:41.940 Un mélange de baies et d'herbes 22:41.940 --> 22:44.530 J'ai dû improviser Dans certains composants 22:44.530 --> 22:47.240 C'est très gentil de votre part. Merci 22:51.620 --> 22:53.290 Tu devrais le boire frais 22:54.960 --> 22:57.250 Ça te fera te sentir mieux, je le promets 22:58.750 --> 23:02.340 Oui. Bien sûr 23:02.340 --> 23:04.420 Ça ne ferait pas de mal, non ? 23:16.900 --> 23:18.560 Je sais que ça n'a pas bon goût, mais... 23:19.940 --> 23:21.980 Prends soin de toi 23:21.980 --> 23:23.730 A plus tard à la maison de la colonie 23:23.740 --> 23:24.860 Oui 23:49.340 --> 23:51.510 Désolé, je ne viens pas souvent ici 23:54.560 --> 23:56.810 Mais je ne sais plus vraiment À quoi je pense ? 23:58.810 --> 24:02.690 Boyd m'a dit à moi et à mon père Tu es Tabitha maintenant 24:04.860 --> 24:06.490 Si vous êtes Tabitha 24:06.490 --> 24:09.320 Ça veut dire que tu n'es pas avec Eloise. 24:14.540 --> 24:16.500 Ça veut dire que tu n'es même pas là 24:21.460 --> 24:23.250 Mais je ne sais pas où aller 24:26.380 --> 24:28.590 Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec mon père 24:28.590 --> 24:30.260 je ne sais pas comment l'aider 24:33.810 --> 24:36.810 Tabitha dit que nous rentrons à la maison... 24:41.440 --> 24:44.730 Mais que se passe-t-il s'il ne tient pas jusque-là ? 24:44.730 --> 24:49.320 Je ne sais pas ce que je suis censé faire Pour le dire à n'importe qui 24:57.410 --> 24:59.080 S'en aller 24:59.080 --> 25:00.540 Ceci est une conversation privée 25:03.460 --> 25:04.880 Que veux-tu ? 25:04.880 --> 25:07.050 Savez-vous ce que font les autres ? 25:08.760 --> 25:10.510 Entrez dans les tunnels pour récupérer les os 25:10.510 --> 25:12.430 Jusqu'à ce que tout le monde rentre à la maison 25:12.430 --> 25:14.930 Saviez-vous qu'ils allaient abattre l'arbre ? 25:16.890 --> 25:18.600 Un arbre à bouteilles ? 25:18.600 --> 25:20.560 Je te l'ai déjà dit 25:20.560 --> 25:22.810 Cet arbre est important 25:22.810 --> 25:25.020 Vous ne pouvez pas laisser cela arriver ! 25:30.110 --> 25:32.990 Je veux juste que tu saches... 25:34.570 --> 25:36.030 Que je ne suis pas là pour moi 25:38.160 --> 25:40.410 Je ne peux pas du tout te supporter 25:41.870 --> 25:44.210 je crois que j'ai bien expliqué 25:44.210 --> 25:46.590 J'ai accepté... 25:46.590 --> 25:49.800 Quel mal comptez-vous me faire ? 25:49.800 --> 25:52.430 je suis là pour mon fils 25:53.930 --> 25:55.640 Je suis là pour Fatima. 25:59.640 --> 26:03.020 Ne fais pas ça. M'entendez-vous ? 26:03.020 --> 26:07.610 Quelles que soient les bêtises que tu fais Ne fais pas ça 26:07.610 --> 26:09.860 Quoi qu'il y ait entre toi et moi 26:09.860 --> 26:13.150 Il y a des gens bien ici 26:13.150 --> 26:16.660 Ramenez ces gens à la maison ! Vous... 26:16.660 --> 26:17.870 (Garçon) ? 26:19.490 --> 26:22.120 Christy a dit que tu me cherchais 26:28.670 --> 26:31.170 Je dois te demander Ne répète rien de ce que je dis 26:31.170 --> 26:32.710 D'accord ? 26:32.720 --> 26:33.760 Bien sûr 26:35.260 --> 26:36.800 D'accord. 26:38.720 --> 26:41.890 (Fatima) à la clinique Sous réserve de quelques tests 26:43.270 --> 26:45.600 Son pouls... 26:45.600 --> 26:47.110 Et sa tension artérielle n'est pas... 26:49.650 --> 26:51.610 Elle devrait être morte maintenant 26:53.190 --> 26:55.820 Mais à la place elle marche Comme s'il n'y avait rien de mal à ça 26:58.870 --> 27:01.580 Quand Fatima a disparu 27:01.580 --> 27:06.540 Tu es venu vers moi et tu as dit que les voix riaient 27:06.540 --> 27:10.130 N'est-ce pas ? Parce qu'elle savait que j'étais Je ne pourrai pas la sauver. 27:11.710 --> 27:12.920 Mais nous l’avons fait. Nous l'avons trouvé. 27:14.550 --> 27:15.930 Elle va bien. 27:17.300 --> 27:18.850 Les votes étaient erronés. 27:21.220 --> 27:23.930 Nous... l'avons sauvée. 27:23.930 --> 27:25.640 N'est-ce pas ? 27:27.560 --> 27:29.560 Je ne sais pas. 27:32.730 --> 27:33.780 D'accord. 27:33.780 --> 27:35.990 Je viendrai avec toi demain. 27:37.860 --> 27:40.160 Je veux être là. 28:07.270 --> 28:09.690 Pensez-vous qu'il était vraiment mon père ? 28:11.270 --> 28:12.810 Quoi ? 28:12.820 --> 28:14.900 Nous sommes allés au règlement 28:14.900 --> 28:17.820 Parce que mon père m'a dit de trouver Lac de larmes 28:17.820 --> 28:19.820 Puis de mauvaises choses sont arrivées 28:21.910 --> 28:23.580 Pensez-vous que c'était vraiment lui ? 28:25.370 --> 28:27.330 Je ne sais pas, ma chérie 28:31.000 --> 28:34.790 Je pense que cet endroit essaie de nous faire peur 28:34.800 --> 28:37.300 Ne pas croire aux choses Cela pourrait nous aider. 28:37.300 --> 28:39.260 Toutes ces choses dont tu te souviens ? 28:41.010 --> 28:43.800 Vous devez écouter ce qu'elle essaie de vous dire. 28:43.800 --> 28:45.180 N'aie pas peur d'y croire 28:47.810 --> 28:50.230 Viens ici. Allez 29:20.170 --> 29:21.090 Ma mère ? 29:25.220 --> 29:26.560 Quoi de neuf ? 29:34.020 --> 29:37.770 Nous avons boosté le signal Autant que nous le pouvions 29:37.780 --> 29:41.860 Nous ne pourrons pas parler ensemble Mais nous avons... 29:45.410 --> 29:48.160 Code Morse primitif 29:48.160 --> 29:50.120 Vous pouvez donc nous envoyer des signaux depuis la pièce 29:50.120 --> 29:51.450 Exactement 29:51.460 --> 29:52.960 Eh bien, c'est bien. 29:52.960 --> 29:54.710 - Super. - Collectionne tout ça 29:54.710 --> 29:55.880 Ils l'ont amené à la maison de la colonie 29:55.880 --> 29:58.340 - Oui, monsieur. - Oui, nous avons besoin de... (Victor) ? 29:58.340 --> 30:02.170 Est-ce vrai ? Allez-vous faire tomber l'arbre ? 30:02.170 --> 30:03.970 Arbre à bouteilles, tu vas le faire tomber ? 30:03.970 --> 30:05.930 Nous devons garantir notre capacité Pour faire sortir les gens 30:05.930 --> 30:07.140 Depuis les tunnels en toute sécurité 30:07.140 --> 30:08.890 -Tu ne peux pas faire ça ! -Nous n'avons pas le choix 30:08.890 --> 30:10.180 C'est une bonne chose, Victor. 30:10.180 --> 30:12.140 Non, tu ne comprends pas Il a dit que tu ne pouvais pas 30:12.140 --> 30:14.270 - Hé. Qui a dit ? -Le garçon en blanc. 30:14.270 --> 30:16.270 - Il a dit ça... - L'arbre est important. 30:18.190 --> 30:19.360 Tu ne peux pas le laisser tomber 30:19.360 --> 30:21.280 Parce que le garçon en blanc Il a dit de ne pas le faire 30:21.280 --> 30:22.490 - C'est vrai. - D'accord, alors... 30:22.490 --> 30:24.400 Où est-il, Victor ? Pourquoi ne vient-il pas ? 30:24.410 --> 30:26.360 - Et il nous le dit lui-même ? - Ça ne marche pas comme ça ! 30:26.370 --> 30:28.490 Il me l'a dit ! C'est mon ami Il sait des choses ! 30:28.490 --> 30:30.740 Alors pourquoi ne nous aide-t-il pas ? 30:30.750 --> 30:32.040 Victor, il y a des choses ici 30:32.040 --> 30:33.750 Les choses nous manipulent 30:33.750 --> 30:35.250 - Non. - Et je pense que ce garçon 30:35.250 --> 30:36.370 L'un d'eux. 30:36.380 --> 30:38.920 Non ! Non! Vous ne pouvez pas faire ça ! 30:38.920 --> 30:42.170 Vous ne pouvez pas ! Je vais t'arrêter ! 30:42.170 --> 30:44.090 Hé, Victor... Merde 30:44.090 --> 30:45.510 Victor, écoute. Attendez. 30:45.510 --> 30:47.260 (Victor) ? Écoute-moi 30:47.260 --> 30:49.760 Ralentissez. Victor, ralentis 30:49.760 --> 30:50.930 Non 30:50.930 --> 30:52.430 Hé, mon ami Ecoute 30:52.430 --> 30:54.770 J'ai besoin que tu viennes avec moi Au centre, Victor ! 30:54.770 --> 30:56.140 Compris ? Viens ici 30:56.150 --> 30:57.980 - Reste loin de moi ! - Hé, Victor, allez ! 30:57.980 --> 30:59.860 - Non ! Non! - Venez ici! 30:59.860 --> 31:02.280 - Non, non ! Non! - Calme-toi! 31:02.280 --> 31:04.490 - Non, non ! - D'accord, Victor, d'accord 31:04.490 --> 31:07.410 Arrêtez ! 31:07.410 --> 31:09.280 Arrêtez ! j'essaie de t'aider 31:09.280 --> 31:10.830 -Je sais ! - J'essaie de t'aider ! 31:10.830 --> 31:12.200 Oui, Victor Je sais, je sais 31:12.200 --> 31:13.790 Je suis désolé, mon pote 31:13.790 --> 31:16.160 Je sais, je sais Il y a des gens... 31:16.170 --> 31:18.500 - Tu ne comprends pas ! - ...Ils risqueront leur vie 31:18.500 --> 31:19.830 Nous ne pouvons prendre aucun risque... 31:19.840 --> 31:21.800 - Arrête ! - ...par toute opportunité disponible 31:21.800 --> 31:24.210 D'accord ! Bien. Allez, allez 31:24.220 --> 31:26.050 - (Tabitha) ! Arrêtez-les ! - Non! Hé, hé ! 31:26.050 --> 31:27.430 Ne les laissez pas faire ça ! Ne les invitez pas ! 31:27.430 --> 31:29.010 Emmenez-le au centre Compris ? 31:29.010 --> 31:31.140 - D'accord, Victor, allez ! - Pourquoi est-il menotté ?! 31:31.140 --> 31:34.430 Parce que j'essaie de prévenir un problème avant qu'il n'arrive 31:34.430 --> 31:37.060 Le garçon en blanc lui a dit Nous ne pouvons pas abattre l'arbre 31:37.060 --> 31:39.520 Alors il va essayer de nous arrêter 31:39.520 --> 31:41.980 Dis que tu veux abandonner A propos de tout ça 31:41.980 --> 31:44.530 Et oubliez les os, et je laisserai Victor partir. 31:44.530 --> 31:46.190 Nous ne savons pas qui est le garçon Ni ce qu'il veut 31:46.200 --> 31:49.030 Exactement ! Exactement Excusez-moi. 31:49.030 --> 31:51.160 Boyd, attends 31:51.160 --> 31:52.580 Ce doit être moi 31:52.580 --> 31:54.990 Ce doit être moi Qui descend dans les tunnels ? 31:55.000 --> 31:57.210 Hé, nous en avons beaucoup Ils iront là-bas, et... 31:57.210 --> 31:59.330 Boyd, tu ne comprends pas 31:59.330 --> 32:01.210 Ça devrait être juste moi et Jade 32:01.210 --> 32:04.170 Quoi ? Attends, c'est... 32:04.170 --> 32:05.460 Boyd, nous venons de 32:05.460 --> 32:07.970 Il n'a pas réussi à sauver ces enfants 32:07.970 --> 32:10.430 Nous sommes ceux qu'ils n'arrêtaient pas d'appeler Encore et encore 32:12.050 --> 32:13.930 Ok, écoute, regarde 32:13.930 --> 32:16.220 Regardez ici 32:16.230 --> 32:19.020 Il y a deux personnes ici, n'est-ce pas ? 32:19.020 --> 32:21.020 Pour qui pensez-vous qu'ils sont ? 32:21.020 --> 32:22.230 Ça doit être nous 32:24.190 --> 32:26.280 Non... je ne peux pas. Je ne peux pas. 32:26.280 --> 32:29.530 Si quelque chose ne va pas, que se passera-t-il ? Avec Julie et Ethan ? 32:29.530 --> 32:31.240 Pour qui penses-tu que je fais ça ? 32:31.240 --> 32:33.160 Boyd... 32:33.160 --> 32:34.950 Nous n'avons qu'une seule chance 32:36.370 --> 32:38.830 Et je pense qu'ici, à cet endroit 32:40.210 --> 32:42.750 La façon dont nous procédons est importante 32:44.550 --> 32:46.840 Tu dois me faire confiance 33:09.280 --> 33:10.400 Il est temps d'entrer 33:10.400 --> 33:11.910 Je pensais que j'allais aider 33:11.910 --> 33:13.280 Sur l'échelle de corde du restaurant 33:13.280 --> 33:15.410 Cela semble très important 33:15.410 --> 33:18.200 Ils l'apprécieront beaucoup Nous apprécions tous l'aide 33:18.200 --> 33:20.330 je fais juste ma part Bonne nuit, shérif 33:20.330 --> 33:21.660 Bonne nuit 33:32.130 --> 33:33.930 Ces boutons ne fonctionnent pas vraiment 33:33.930 --> 33:35.350 C'est uniquement pour la décoration 33:40.270 --> 33:42.100 Comment as-tu fait ça ? 33:42.100 --> 33:43.270 Que veux-tu dire ? 33:51.280 --> 33:54.450 ♪ Docteur, mes yeux ont vu les années ♪ 33:54.450 --> 33:56.620 ♪ Et la lente marche des peurs ♪ 33:56.620 --> 33:59.160 ♪ Pas de pleurs ♪ 33:59.160 --> 34:02.120 ♪ Maintenant je veux comprendre ♪ 34:04.000 --> 34:06.710 ♪ J'ai fait tout ce que je pouvais ♪ 34:06.710 --> 34:08.420 ♪ Pour voir le mal et le bien ♪ 34:10.130 --> 34:11.510 ♪ Sans se cacher ♪ 34:11.510 --> 34:13.510 Que fais-tu à l'intérieur ? 34:13.510 --> 34:15.720 Oh mon Dieu, ces maudites créatures... 34:15.720 --> 34:18.350 - ♪ Docteur, mes yeux ♪ -Ignore-les simplement 34:20.470 --> 34:22.680 ♪ Dis-moi ce qui ne va pas ♪ 34:22.690 --> 34:25.520 ♪ Étais-tu aveugle ? ♪ 34:25.520 --> 34:28.480 Restez concentré Continue à travailler, d'accord ? 34:31.150 --> 34:33.320 Fermons ces rideaux 34:35.030 --> 34:37.570 ♪ Parce que j'ai apporté ce monde ♪ 34:39.200 --> 34:42.080 ♪ Et chaque instant Cela se déroulait devant moi ♪ 34:42.080 --> 34:43.540 ♪ Et j'attends ♪ 34:43.540 --> 34:46.500 ♪ Pour me réveiller de ces rêves ♪ 34:48.340 --> 34:51.590 ♪ Les gens vont où ils veulent ♪ 34:51.590 --> 34:53.760 ♪ Et je ne les ai même pas remarqués ♪ 34:53.760 --> 34:56.340 ♪ J'ai eu ce sentiment ♪ 34:56.340 --> 35:00.140 ♪ C'est plus tard qu'il n'y paraît ♪ 35:00.140 --> 35:02.180 ♪ Docteur, mes yeux ♪ 35:04.770 --> 35:06.230 ♪ Dis-moi ce que tu vois ♪ 35:06.230 --> 35:10.110 ♪ J'entends leurs cris ♪ 35:10.110 --> 35:13.030 ♪ Dis-moi juste, est-ce trop tard pour moi ? ♪ 35:20.700 --> 35:23.370 Il est juste assis là 35:23.370 --> 35:27.040 Oui, il est en colère et a peur. 35:30.040 --> 35:31.460 Hé, écoute. 35:32.250 --> 35:34.170 Il y a quelque chose dont nous devons parler 35:36.090 --> 35:38.470 Tu ne sortiras pas avec nous demain 35:38.470 --> 35:40.180 - Quoi ? - J'ai besoin que tu restes ici 35:40.180 --> 35:41.220 Non 35:41.220 --> 35:43.220 Kenny, écoute-moi 35:43.220 --> 35:45.600 Écoute-moi. Loin de tous les projets 35:45.600 --> 35:48.390 Nous n'en avons aucune idée Que se passera-t-il demain ? 35:48.400 --> 35:50.560 Si nous finissons À la pire possibilité 35:50.560 --> 35:52.190 D'accord ? 35:53.230 --> 35:56.190 Donna aura besoin de quelqu'un pour l'aider En gardant cet endroit ensemble 35:56.200 --> 35:58.450 Considérez-le... 35:58.450 --> 36:02.080 Continuité du leadership en cas de sinistre 36:02.080 --> 36:03.580 Voulez-vous que je reste assis ici ? 36:03.580 --> 36:05.620 Je veux que tu fasses ta part 36:08.330 --> 36:10.460 Elle m'a demandé de reculer 36:10.460 --> 36:14.250 Quand j'ai voulu tester les hiéroglyphes moi-même Et honnêtement 36:14.250 --> 36:16.090 j'avais raison 36:16.090 --> 36:18.180 Maintenant je te demande de reculer 36:20.510 --> 36:22.100 S'il vous plaît 36:26.100 --> 36:27.180 D'accord 36:34.230 --> 36:37.400 Les derniers restes du stock du Père Katri. 36:55.630 --> 36:57.380 Pour des jours meilleurs 36:57.380 --> 36:58.590 Oui 36:58.590 --> 37:00.720 Pour des jours meilleurs 37:10.810 --> 37:12.020 je sais 37:13.520 --> 37:15.400 Pourquoi ne restons-nous pas à la maison ? 37:15.400 --> 37:17.860 Ma chérie, tu seras plus en sécurité ici. 37:17.860 --> 37:19.860 Quelqu'un d'autre ne peut-il pas ? Descendre les tunnels ? 37:19.860 --> 37:22.320 J'aurais aimé que ce soit possible Mais ça doit être moi 37:24.660 --> 37:26.870 N'aie pas peur de croire, tu te souviens ? 37:26.870 --> 37:28.620 Et si tu ne reviens pas ? 37:28.620 --> 37:31.330 Attendez. Tu te souviens de ce que Jade a dit ? 37:31.330 --> 37:33.920 Les os nous protégeront pendant que nous serons dans la pièce 37:33.920 --> 37:35.710 Et quand nous reviendrons 37:35.710 --> 37:38.130 Nous serons beaucoup plus proches Pour rentrer à la maison 37:41.630 --> 37:43.050 Comment les os vous protégeront-ils ? 37:45.850 --> 37:48.560 C'est comme ça que ça marche 37:48.560 --> 37:50.680 Vous voyez ? 37:50.680 --> 37:52.190 Nous irons bien 37:57.860 --> 37:59.400 je t'aime 38:01.820 --> 38:03.530 Il faut être fort, d'accord ? 38:03.530 --> 38:05.570 D'accord 38:05.570 --> 38:07.700 - D'accord -Nous devons y aller 38:11.870 --> 38:13.710 je te verrai dans quelques heures 38:15.580 --> 38:16.750 je t'aime 38:16.750 --> 38:18.340 Et je t'aime aussi 38:28.850 --> 38:30.390 Tu as de la chance 38:30.390 --> 38:32.980 Et pourquoi ? 38:32.980 --> 38:35.270 Personne n'a essayé ici Convainquez-moi de sortir de ça 38:38.480 --> 38:40.400 Hé, Acosta, descends cette échelle 38:40.400 --> 38:43.400 D'accord ? Oui. 38:43.400 --> 38:45.400 Lève-le, Randall ! Oui. 38:45.410 --> 38:46.910 Hé, attends. Sécurisez-le bien. 38:46.910 --> 38:48.870 Oui, oui. Bien. 38:48.870 --> 38:50.410 Hé, est-ce que je capte un signal ? 38:50.410 --> 38:52.250 Je pense qu'il a capté un signal 38:52.250 --> 38:54.410 Echelle de corde ici 38:54.410 --> 38:55.750 D'accord, super. Viens ici 38:55.750 --> 38:56.580 Donne-le moi, je t'aiderai 39:00.750 --> 39:01.840 Les radios sont prêtes 39:01.840 --> 39:03.800 Êtes-vous prêt ? 39:03.800 --> 39:05.630 Pas tout à fait 39:05.630 --> 39:07.590 C'est la bonne réponse 39:07.590 --> 39:09.220 Allez. D'accord 39:18.360 --> 39:19.690 Surveille ta tête 39:19.690 --> 39:20.730 Oui ! 40:02.520 --> 40:04.400 Que fais-tu ici ? 40:04.400 --> 40:06.990 Je pensais que tu aimerais savoir Les choses ont un peu changé 40:06.990 --> 40:09.320 Et maintenant, il n'y a plus que Tabitha et Jade 40:09.320 --> 40:10.950 Ils descendront dans les tunnels 40:15.370 --> 40:17.080 Tu aurais dû me le dire avant maintenant 40:17.080 --> 40:20.330 Je suis désolé. Je viens d'apprendre. 40:20.330 --> 40:21.960 Je peux toujours rentrer chez moi, n'est-ce pas ? 40:23.880 --> 40:26.010 (Sofia) ? 40:26.010 --> 40:28.010 Regardez ça. Là... 40:28.010 --> 40:32.090 Il y a une personne sur cette photo... 40:32.100 --> 40:34.640 La fille en arrière-plan... 40:34.640 --> 40:36.730 Elle te ressemble exactement 40:40.980 --> 40:42.520 Parce que c'est moi 40:44.520 --> 40:46.530 Je ne comprends pas. Comment est-ce possible ? 40:49.030 --> 40:52.660 Clara, tu peux fermer les portes ? s'il te plaît? 40:59.370 --> 41:01.830 Je ne peux pas prendre forme Sauf ceux qui sont morts ici 41:04.540 --> 41:06.750 Que se passe-t-il ? 41:06.760 --> 41:08.970 J'espère vraiment que tu n'as pas vu ça 41:19.390 --> 41:20.690 C'est ça 41:25.980 --> 41:27.820 Ici. ici 41:29.780 --> 41:31.320 Prends ça 41:40.910 --> 41:42.420 Dépêchez-vous 41:42.420 --> 41:44.580 D'accord, écoute. Respire, d'accord ? 41:44.580 --> 41:46.090 Une fois que nous aurons terminé, nous serons en sécurité 41:46.090 --> 41:47.670 D'accord 41:50.590 --> 41:51.970 Tabitha, prends ça Ici. Tenez-le 41:51.970 --> 41:52.970 D'accord 41:52.970 --> 41:54.640 Ici. 41:54.640 --> 41:55.550 Oui. 41:58.600 --> 41:59.850 Dépêchez-vous 42:01.770 --> 42:03.770 D'accord. D'accord 42:03.770 --> 42:06.150 D'accord. C'est serré 42:06.150 --> 42:08.150 C'est serré 42:08.150 --> 42:09.650 Hé, attends. Surveillez vos doigts 42:09.650 --> 42:11.440 Surveillez vos doigts. 42:11.450 --> 42:12.900 -C'est prêt - Assurez-vous qu'il est stable 42:12.900 --> 42:14.160 - L'avez-vous fait ? - incroyable. Oui. 42:14.160 --> 42:16.950 Oui. Ils sont à l'intérieur de la pièce. 42:16.950 --> 42:18.620 D'accord 42:18.620 --> 42:20.830 Ok les gars, mettons le camion en position 42:20.830 --> 42:22.580 Au prochain signal, nous décollons 42:22.580 --> 42:23.830 Oui. 42:23.830 --> 42:25.670 Eh bien, partez tous ! 42:25.670 --> 42:27.540 Bien. Allons-y! 42:31.630 --> 42:33.680 Nous voici 42:39.640 --> 42:41.100 C'est l'endroit 42:42.980 --> 42:44.560 Ici, ils l'ont enterrée 42:51.740 --> 42:52.650 Eh bien... 44:01.560 --> 44:02.970 (Tabitha) 44:02.970 --> 44:04.140 je l'ai trouvé 44:04.140 --> 44:05.810 Oh mon Dieu 44:05.810 --> 44:06.730 Oui. 44:07.810 --> 44:08.770 Oui. 44:11.150 --> 44:12.690 Regardez 44:14.730 --> 44:16.070 Aide-moi à trouver les bords 44:16.070 --> 44:16.990 Oui 44:30.750 --> 44:31.710 D'accord 44:33.130 --> 44:35.670 D'accord. bien. Obtenez les leviers 44:35.670 --> 44:36.960 - D'accord - C'est bon 44:46.930 --> 44:48.270 - Mettez-le sous le rocher - Quoi ? 44:48.270 --> 44:49.690 Mettez-le sous le rocher 44:49.690 --> 44:51.810 Alors. Utilisez-le comme levier 44:51.810 --> 44:53.230 - Oui - Levons. Prêt? 44:53.230 --> 44:54.770 - Oui. - Un deux trois! 44:58.900 --> 45:01.160 - Oh mon Dieu, c'est tellement lourd ! - Pourquoi est-elle si têtue ? 45:01.160 --> 45:02.950 C'est une énorme dalle de roche 45:02.950 --> 45:04.120 D'accord, tu es prêt ? 45:04.120 --> 45:05.740 Un, deux, trois ! 45:11.290 --> 45:13.170 D'accord 45:13.170 --> 45:15.670 Attends 45:15.670 --> 45:18.800 Prêt ? D'accord 45:23.930 --> 45:27.680 D'accord. D'accord 45:30.190 --> 45:31.850 Oh mon Dieu 45:46.160 --> 45:48.290 Tu sais, tu ne devrais pas faire ça 45:49.960 --> 45:51.620 Jade....